From Thenali, another Kamal Movie (:)), this clip starts with her singing to him and he tells her that it would be better to sing a duet in their dreams (unobserved by street people) so they can change location and clothes as they please (as it typical of movie songs). It is quite a funny movie overall and a great deal complemented with good A.R Rahman music; and I recommend it to anyone who hasn’t watched it. In fact, I’d like to see it again 🙂
http://www.youtube.com/watch?v=l4pNqGc9s8w
**Enna Solli Ennai Solla, Kaadhal Ennai Kaiyaal Thalla
Idhayam Thaan Sarindhadhey Unnidam Mella
Swasame Swasame**
What can be said to what is said? Love’s hand pushes me forward
My heart has surrendered slowly to you
The air I breathe, the air I breathe
**Jannal Kaatragi Vaa, Jarigai Poovagi Vaa
Minnal Mazhaiyaagi Vaa, Uyirin Moochchaagi Vaa
(Swasame Swasame)**
Come as the breeze from the window, come as the gold-patterned flower
Come as the stormy rain, Come as the breath of life
(The air I breathe, the air I breathe)
**Vaasame Vaasame
Enna Solli Enna Solla
Kangal Rendil Kangal Sella
Siragugal Mulaikudhey Manasukkul Mella
(Jannal Kaatragi Vaa)**
Fragrance, fragrance
What can be said to what is said?
Of both eyes, eyes they see (?)
Wings are growing in my heart, slowly
(Come as..)
**Idadhu Kannaale Ahimsaigal Seidhaai
Valadhu Kannaale Vanmurai Seidhaai
Aaraarivodu Uyiradhu Konden
Ezhaam Arivaaga Kadhalvaraenkanden
Iyarkai Kolaaril Iyangiya Ennai
Seyarkai Koolaga Unnai Sutravaithaai
Anu Sakthi Paarvaiyil Uyir Sakthi Thandhaai
Anu Sakthi Paarvaiyil Uyir Sakthi Thandhaai
Swasame Swasame**
From the left eye, a harmless gesture
From the right eye, a great violence
With my six senses I understood the life spirit
As my seventh intelligence, I started to see love
In nature’s confound, as I fell prey(?)
… (??) you kept (?) around
With an atom’s strength of a look, you gave the strength of life
With an atom’s strength of a look, you gave the strength of life
The air I breathe, the air I breathe
**Isai Thattu Pola Irundha En Nenjai
Parakkum Thaattaga Parandhida Seidhaai
Nadhigal Illadha Arabu Desam Naan
Nile Nadgiyaga Enakkuley Vandhaai
Nilavu Illadha Budhan Giraham Naane
Muzhu Nilaavaaga Ennudan Serndhaai
Kizhakaaga Nee Kidaithaai, Vidunthu Vitten**
My heart, which was like a musical beat
You made beat like the wings that fly
I was like the river-less Arabian lands
As the Nile river, you came into me
Like the moonless Wednesday planet, I was
As a full moon, you joined me
For the south, I found you, and I have dawned
**Vaasame Vaasame
Enna Solli Enna Solla
(Jannal Kaatragi Vaa)
Swasame, vasame**