In this song, she challenges the lyricist to make up words to match the tunes she gives him.
You can listen to it as you read 🙂
http://www.youtube.com/watch?v=Qrc1pq6vYt4
**Thandhana Thathana Thaiyana Thathana
Thanana Thathana Thaana Thaiyana Thandhaanaa**
(tune)
**Oho..Sippi Irukkudhu Muthum Irukkudhu
Thirandhu Paarkka Naeram Illadi Raajaathee
**
The oyster is there, so is the pearl
But to open and see, there is no time, dear
**Lalalalalala Lalalalalala Lalalaala
Laala Lalala Laalaalaa**
(tune)
**Sindhai Irukkudhu Sandham Irukkudhu
Kavidhai Paada Naeram Illadi Raajaathee**
Thoughts are there, so is the meter and measure
But no time to sing the poem, dear
**Sippi Irukkudhu Muthum Irukkudhu
Thirandhu Paarkka Naeram Illadi Raajaathee
Sindhai Irukkudhu Sandham Irukkudhu
Kavidhai Paada Naeram Illadi Raajaathee**
(he repeats)
Ebdi
How’s that?
(She whistles)
(tune)
Sandhangal
Lyrical ideas
Naanaanaa
(tune)
Neeyaanaal
If you become
Reesaree
(tune with notes)
Sangeedham
Music
Hmmhmmhm
(tune)
Naanaavaen
I will become
**Sandhangal Neeyaanaal Sangeedham Naanaavaen
** (he repeats)
If you become the lyrics, I will be the music.
**Sippi Irukkudhu Muthum Irukkudhu
Thirandhu Paarkka Naeram Illadi Raajaathee a..
Sindhai Irukkudhu Sandham Irukkudhu
Kavidhai Paada Naeram Illadi Raajaathee hahaan**
Nanana Naanaa
(tune)
**Come on, Say it once again
Nanana Naanaa**
(tune)
**Mmm.. Sirikkum Sorgam
**
A laughing heaven
Tharanana Thararananaa
(tune)
**Thangath Thattu Enakku Mattum Okay?
**
A golden plate, just for me
Thaarae Dhaanae Thaanaa
(tune)
**Appadiyaa Thaevai Paavai Paarvai
**
Oh…There is a need for a woman’s gaze
Thathana Thannaa
(tune)
**Ninaikka Vaithu
**
(She) makes (me) think
Nananana Lalalalaalaa
(tune)
**Nenjil Ninru Nerungi Vandhu
**
(She) comes close to stand close to (my) heart
**Nanana Nanana Naa
Thananaa
Lalalaa
Thananaa**
(tune)
**Beautiful!
Mayakkam Thandhadhu Yaar**
Who gives the feeling of intoxiated dizziness?
Thamizhoa?
Was it Tamil? (the beauty of the language)
**Amutho?
**
Nectar?
**Kaviyoa? 😉
**
Or the Poet? 😉
**Sippi Irukkudhu Muthum Irukkudhu
Thirandhu Paarkka Naeram Illadi Raajaathee
Sindhai Irukkudhu Sandham Irukkudhu
Kavidhai Paada Naeram Illadi Raajaathee
Sandhangal Ahaha Neeyaanaal Aahaaha
Sangeedham Aahaaha Naanaavaen Aahaaha**
**Ippo Paakkalaam
**
Let’s see now!
**Thanana Thanana Naana
** (tune)
**Mm? Mazhaiyum Veyilum Enna ?
**
What is the rain or sunshine?
**Thanna Naana Thanana Nanna Nanna
** (tune)
**Unnai Kandaal Malarum Mullum Enna ?
**
When (I) see you, what is the different between the flower and the thorn?
**Thanananaana Thanananaana Thannaa
** (tune)
**Ammadiyo! Thanananaana Thanananaana Thaanaa
**
oh dear! (….repeats the tune)
**Radhiyum Naadum Azhagil Aadum Kangal
**
(unknown reference perhaps to a mythical dancer) like who’s beauty dance your eyes
Sabaash!
Excellent!
**Kavidhai Ulagam Kenjum
**
The poem will beg of the world
**Unnai Kandaal Kavignar Idhayam Konjum
**
When (I) see you, the poet’s heart loves
**Kodutha Sandhangalil En Manadhai Nee Ariya Naan Uraithaen
**
The given lyrics, I’ve recited for you to understand my feelings
**Kodutha Sandhangalil
En Manadhai
Nee Ariya
Naan Uraithaen**