This is a beautiful song which is for mothers from their grateful children. In the movie the character portrayed by Rajani Kanth is taking care of his old mother. The lyrics are beautiful and praise mothers who give so much for their children. Nothing can compare to that love.
Amma endrazhaikadha uyirillaye
Ammavai vanangadhu uyarvillaye
Neril Nindru Pesum Dheivam
Petra thaai andri verondru edhu
There is no life form which doesn’t call for its mum
There is no higher respect than that for mum
She’s the god who can stand and talk in person
What could be beyond her?
Abirami Sivagami Karumaari Magamaayi
Thirukovil Dheivangal nee dhannamma
Annaiku andradam abhishegam alangaram
purigindra siru thondan nan dhannamma
Porulodu pugal vendum maganalla thaye un
arul vendum enakingu adhu podhume
Aduthingu pirapondru amaindhalum nan undhan
maganaga pirakindra varam vendume
Adhai neeye tharuvaye
Abirami Sivagami Karumaari Magamaayi (god’s names)
In all auspicious temples, the gods are you, mum
For you, the offerings, worship and ornamentation
Humbly, I offer to do.
I’m not the son who wants objects or glory,
Mother, your blessings are all I need
If I am to be born again, to be
Born as your son is the boon I would ask for.
And you would grant me that.
Pasunthangam Pudhuvelli Manikkam Manivairam
Avaiyavum Oru thaaiku eedaguma?
Vilai meedhu vilai vaithu kettalum koduthalum
Kadai thannil thaai anbu kidaikadhamma
Eeraindhu maadhangal karuvodu enai thaangi
nee patta perum paadu arivennamma
Eerezhu jenmangal eduthalum uzhaithalum
unakingu nan patta kadan theeruma?
Pure gold, new silver, precious gems, beads of diamond
Could they ever equal the value of a mother?
If you cast a value beyond all value and offer that
In no shops can a mother’s love be found
For ten months you bore me
The suffering you endured I know, mum
Even if I take twelve lifetimes and work at it
Can the debt I owe you ever be repaid?
I was born because of you